Návody v češtině

[tomasbob]

jj přesně tak... Jen jsem chtěl znát vaše názory na toto téma a koukám že je trochu ožehavé...No nic...

[zdzd]

Ono to vůbec není ožehavé a komplikované. Pokud budou lidi, kteří chtějí ušetřit za každou cenu a koupit polovinu dodávky, budou i ti, co to tak budou prodávat.

Zákon neřeší nic. Pokud bude prodejce donucen návod pořídit, odrazí se to v ceně a tím pádem bude dražší. A když to od něj nikdo nekoupí, proč by se staral o návod k něčemu, co bude neprodejné.

Stejně tak se servisem...

Dokud zákaznící nebudou ochotni investovat do plnohodnotných služeb, nemá to řešení.

[tomasbob]

ZDZD jsi to napsal velmi dobře... Je to tak a plně s tím souhlasím..

[Bizon]

Mně je třeba zas uplně jedno když u něčeho není návod. Když už jednou za čas návod potřebuju tak si ho najdu na Googlu....

[1ondra9]

Ten kdo prodává v ,,čechyše zone" má podle § zákona právo a povinost........... BLA BLA BLA.....
Ten kdo kupuje v ,,čechyše zone" má podle § zákona právo a povinnost ........... BLA BLA BLA.....
(všichni vědí - a kdo ne = Každý svého štěstí strůjce jest !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )

Tohle je dost zbytečná debata.............

ale nikoho jsem se nechtěl dotknout - pokud se tak stalo tak se zřejmě dotyčný našel a ztotožnil se s víše napsaným textem.......... A JÁ SE MU OMLOUVÁM !!! ( myšleno smrtelně vážně !!! ) - každej občas naletíme

[cizek]

Navody k walkere 180 D i Q mame kdispozici jiz od listopadu lonskeho roku. ¨Staci si to jen overit telefonicky nebo emailem nez nekoho pohanite. Originalni byl pouze do te doby nez se udelal cesky navod a vsem zakaznikum byl doposlan a vsichni o tom byli pred koupi vyrozumneni a vsichni s timto souhlasili, ze ho dostanou do 2 tydnu takze nikde problem nevidim. Navody mame ke vsem rc vrtulnikum , ktere odchazeji k zakaznikum

To , ze jsem zapomnel radek na¨shopu smaznout je moje blbost


s pozdravem Raraskov

[tomasbob]

Omlouvám se shopu Raráškov.... V tom případě to byl špatný příklad, který jsem vyňal z popisu produktu...Již toto téma tedy řešit nebudeme a žádám admina aby toto vlákno smazal....

[Hanyk]

Nedavno jsem kupoval regulator a potom nabíječku ,vždy z jineho Českeho internetoveho obchodu! a pokažde jsem dostal návod v Angličtině. Může to prodejce prodávat? nebo musi dodat Česky návod??

[jio]

http://www.dtest.cz/nejcastejsi-problem ... ky-navod/3
http://www.coi.cz/cz/pro-podnikatele/in ... -prodejce/
http://napoveda.aukro.cz/clanek/19759/m ... -v-cestine
... a další

[jyrry]

Akorát je pak zapotřebí se moc nedivit proč ta věc bude najednou stát znatelně víc když u ní bude český návod... Každá mince má dvě strany a nikdo to nepřeloží (řádně a srozumitelně, ne translátorem) zadáčo v rámci charitativní pomoci modelářům...
Jinak řečeno prodejce má povinnost dodat český návod*** ale není povinen to dělat zadarmo :-)

*** stěžovatel by mohl psát důsledně česky když si stěžuje na angličtinu... ;-)

[Hanyk]

Pánove diky za odpovědi. Já se s českým vyčůraným překupnikem soudit nebudu, příště podpořím činana ze skladu v EU.

[jio]

Jiří, tentokrát jsi poněkud mimo. Jaké divení nebo dokonce charita? Je-li to nařízeno zákonem, tak to český obchodník musí splnit. Cena překladu se samozřejmě musí do prodejní ceny projevit. Je ovšem otázkou o kolik.

Pokud se ti to nelíbí a chceš ušetřit, tak si to třeba dovez a pokud jazyk neumíš, tak si to nechej přeložit tím translátorem. To už je ale tvoje volba.

[jio]

Pánove diky za odpovědi. Já se s českym vyčuranym překupnikem soudit nebudu, příště podpořim činana ze skladu v EU.

Soudit se nemusíš. Od kontroly a sjednání pořádku v případě, že obchodník zákony nedodržuje a nechce je dodržovat, je tady ČOI. Nevidím sebemenší důvod pro to, abychom se o svá práva neměli hlásit.

[Hanyk]

Já bych to googlem přeložil, ale návod k nabíječce je pouze papírový england. Tak pardon že jsem se zeptal. Dobrou.

[Kovboj]

Nedavno jsem kupoval regulator a potom nabíječku ,vždy z jineho Českeho internetoveho obchodu! a pokažde jsem dostal návod v Angličtině. Může to prodejce prodávat? nebo musi dodat Česky návod??

Citace z dTestu "Prodejce má povinnost poskytnout spotřebiteli návod v písemné formě a českém jazyce, nejsou-li pravidla užití výrobku obecně známá.".

To znamená, že český návod tam nemusí být vždy, ale jen když to není jasné. Například u náhradních dílů (včetně třeba regulátoru nebo přijímače) často není ani český, ale ani anglický návod - jejich použití je totiž "jasné". Nebo u některých stavebnic není přesný překlad, ale jen obecný návod pro všechny modely stejného výrobce. Zákon totiž nestanovuje jak podrobný návod musí být...

Jinak ale návody zajišťují dovozci, pokud vím tak u všech běžně prodávaných regulátorů české manuály jsou. Jiná věc jsou "prodejci", co si sami na své triko jako obyčejní zákazníci něco v Číně objednají a pak to vesele prodávají dál. Tam je český návod (a většinou i záruka problém.