RCMANIA.cz

.. aneb tady bych fakt nakoupil

http://www.helimodel.cz/helimodel/eshop/1-1-RC-HELIKOPTERY/4-2-4-Ch-RC-modely/5/481-lama-400-4-CH-2-4GHz-Walkera/description#anch1

Koaxiální protizáruky-rotující čepelí vyrušit otáčivý moment, který činí vznášení konvečního vrtulníku tak těžké --kristepane co to je?

Jo, tak tam se automatický PC překladač zapotil

JM píše:Jo, tak tam se automatický PC překladač zapotil

No pravděpodobně za to může "silný odpor k interferenci" s nějakým člověkem... ale řešení je tam vlastně taky - "Balík zahrňte..."

Ty brďo, tak to je sila. Donedávna som za najhorší technický preklad považoval katalógy Conrad. Tie ale aspoň prekladá človek, aj keď evidentne neznalý techniky a elektroniky. Toto je normálne tragikomédia.

nejvíc mě zaujalo asi tohle:

Nové 2.4G Spread Spectrum technologie umožňuje vysílače a přijímače, které mají být 'zamčené-on' na stejnou frekvenci zajistí mnohem lepší spolehlivost a klid při létání.. Za druhé, 2,4 gigahertzů systémy nabízí rychlejší a vstřícnější kontrolu, ve srovnání se standardní frekvencí systému. Za třetí, na operační 2,4 gigahertzů také klade rádio ovládání z frekvenční rozsah jakéhokoli 'hluk' způsobené v jiných elektronických součástek na vašem

hlavně že je díky 2.4G klidné polétání a v éru žádný hluk

To jsou takovýty prodejci co maj stánky různě po nákupních centrech... Kdybys tam přišel a řek, že si fakt vemeš ten vrtulník za 12 tak na tebe nejdřív budou koukat jestli nejsi magor a pak ti daj 60ti denní čekací lhůtu než jim to přijde z Ebay...

Pánové divili byste se, co jsou schopni napáchat někteří překladatelé nejen u takovýchto hračiček. Ale když takhle vypadá návod na obsluhu CNC zařízení, je mi pak líto člověka, který s tím má dělat.

Ale add. Conrad - vzpomínám na jejich "zařízení pro start z vysoké výšky" kdo ví co to je?

Hlavně do toho proboha nedávejte kovové niklově-vodní baterie!!