Graupner HOTT a telemetrie

[1ero]

Děkuji za snahu ale popravdě - otazníky zůstávají.
Myslel jsem si, že se ozve taky někdo, komu tyto hlášky chybí. Asi nechybí nikomu.

Já se taky rád přidám a co budu vědět nebo být nějak nápomocen hrňte to chlapi na mě. Bohužel nejsem žádný IT. Takže když mi to trochu polopatě vysvětlíte rád pomohu. Čas si na to rád udělám.

[slowake]

Děkuji. Vidím tam trochu nesrovnalosti (idle up - volnoběh(?), cruise - přelet(?) a číslování řádků) ale taky motivaci k mým úpravám. Dostanu se k tomu ale nejdřív večer (nebo zítra). Potom bych to dal ke konzultaci.
K ALARM SETTING v menu telemetrie jsem se zatím nedostal ale v opraveném manuálu k v2.018 nic nevidím.

Dúfam, že spoločne dospejeme k nejakým dobrým hláškam. Pokiaľ ich ale niekto nevyskúša v reálnom lietani, bude to žiaľ iba teória. Ešte sa skúsim pozrieť na nemecké hlášky, možno by tam bol význam jasnejší.

[slowake]

Tak som sa pozrel na tú nemčinu, ale len toto:

260 trať, trasa, úsek, dráha, vzdialenosť
255 držať, zastaviť /sa/
256, 257 nemajú to preložené

Ešte som našiel jednu nezrovnalosť v mojom VDF:
251 foneticky to v češtine znie ako STOP, má to ale význam anglického FOOT=dľžková miera

[Lark]

Mám dojem, že pokud nebude jasné k čemu která ta hláška patří, tak je dost problém vybrat nějaký výstižný výrok v češtině. Možná by bylo dobré zkusit dotaz přímo u Gr. k čemu jsou hlášky přiřazené podle těch čísel a nabídnout mu poskytnutí výsledného překladu, jako to asi kdysi udělal malcomx. Němčinou bohužel nevládnu.

[ellet]

Tak som sa pozrel na tú nemčinu, ale len toto:
260 trať, trasa, úsek, dráha, vzdialenosť
255 držať, zastaviť /sa/
256, 257 nemajú to preložené

Zatím jen zběžně co tam mám:
260 vzdálenost
255 výdrž
256,257 volnoběh plus - vyčetl jsem, že by to mělo zvýšit otáčky volnoběhu

Ale vrtá mně hlavou:
273-275 že by nízká,střední,vysoká míra ? (nebo přenos - ale o co vůbec jde?)
280 jsou asi klapky zavřeny (ne vysunuty - to by bylo flaps down)

Ještě 266 mám vzlet (ne start) a 267 - přelet
To jen v rychlosti, až to v klidu celý projdu - pošlu asi SZ, bude se to líp domlouvat.

[mcl]

Prosím šlo by někde stáhnout "češtinu" na ten nový firmware 2v018 ?? Je mi jasné, že je ještě pár frází nepřeložených a tak bych to nechal v originále ? Rád bych se zapojil, ale mé znalosti cizích řečí na to fakt nejsou na potřebné výši. Díky !

[ellet]

To jen v rychlosti, až to v klidu celý projdu - pošlu asi SZ, bude se to líp domlouvat.

Tak jsem nic dalšího neobjevil. Slowake co na to ty, mluv !

[ellet]

Prosím šlo by někde stáhnout "češtinu" na ten nový firmware 2v018 ?? Je mi jasné, že je ještě pár frází nepřeložených a tak bych to nechal v originále ? Rád bych se zapojil, ale mé znalosti cizích řečí na to fakt nejsou na potřebné výši. Díky !

Pokud ti stačí asi 250 původních hlášek v češtině a asi 34 anglických stačí jednoduchý postup, který jsem popsal o něco výš. Kompletní soubor hlášek chce ještě trochu "brousit".

[mcl]

Ellet: Moc se omlouvám, asi nejsem dost chápavý, probral jsem příspěvky zpět, ale to správné edf jsem nikde neviděl , tak mně prosím nakopni..... díky

[ellet]

... ale to správné edf jsem nikde neviděl ...

Já jsem psal, že je tam postup jak ho lehce vytvořit ...(ještě jsem to teď trochu "zesrozumitelnil"). Případně napiš SZ a vyřešíme to.

[ellet]

Soft 2.018 se mně líbí. Konečně můžu přiřadit hlášení k libovolnému přepínači (mx-16). Na další přidané funkce zatím nedošlo. Aby si to mohl v češtině vychutnat každý, rozhodl jsem se soubor hlášek dát k "veřejnému pranýřování".
Přeložil to Google, s intonací a výběrem hlasů nic nenadělám ale snad to zatím stačí. Některé hlášky by chtělo upřesnit, proto čekám na reakce. Osobně si ale myslím, že pro vlastní potřebu, přidané hlášky na konci souboru zaměním za vlastní, které přiřadím k přepímačům. (Na př.: "Přistáváš, bacha ať to nedopadne jako minule") Mám i hlasitý poslech, mluví to z pouzdra na brýle z náprsní kapsičky košile.
Soubor je pro vysílač mx-16. V hlavičce souboru je uložen i typ vysílače. Firmware zatím zřejmě typ nekontroluje. Píšu o MX-16 u ostatních nevím a proto je třeba pro jiné vysílače soubor otevřít ve VDFEditoru, vybrat typ Tx a soubor uložit (zapsat změny). Obrázek "jak na to" přikládám aby to pro nikoho nebyl problém.
Soubor není určen pro mc-26, mc-28v1.xxx a ke stažení je zde.
Soubor ke stažení je opraven a odkaz je o pár příspěvků dál.

Děkuji hlavně uživateli slowake ale i dalším, kteří přispěli jako Pucmeloud, nebo se alespoň pokusili.

[Staš]

Zdravím.
Měl bych dotaz, jak to celé funguje? Stáhnul jsem aktualizaci, češtinu. Vše OK a děkuji za vytvořený soubor. Jde mi o filozofii tohoto vylepšení. Jak přiřazovat jednotlivé hlášky? Prostě se v tom celém ztrácím.

[ellet]

... Jak přiřazovat jednotlivé hlášky?....

Na mx-16 je v hlavním menu položka announce. V této volbě se zobrazí několik řádků. Každý začíná volbou přepínače a vedle - šípkou dolů vybrat text hlášení. Text začíná číslem 284 a listuje se dolů (zpět lze i šipkou nahoru). Zobrazený text jsem nechal v angličtině ale hlášky jsou přeloženy. Text jsem nepřekládal abych něco při těch manipulacích neprohodil. Dodatečně by to šlo udělat.
V manuálu jsem to taky nenašel. Manuál ke stažení (u verze 2.018) je z roku 2013.

[jyrry]

....
V manuálu jsem to taky nenašel. Manuál ke stažení (u verze 2.018) je z roku 2013.

For instructions on the new functions, please refer to the mc-28 manual part 2

Zkoušel jste to někdo zkouknout?

[slowake]

V skratke nové funkcie vo firmvéri 2.xx:

Menu Announce. Je tam možné priradiť hlášky, ktoré sa hlásia pri prepnutí akéhokoľvek prepínača.

Menu Phase setting. Je možné ku každej fázi priradiť hlášku. Pri prepnutí do tejto fázy táto hlaška zaznie

Menu Telemetry/Alarm Settings. Je tu niekoľko možností:

a/ Alarm Mode = OFF - vypnuté

b/ Alarm Mode=Vario - Ak je zapnutý prepínač Vario v nenu Telemetry, štandardné pípanie varia bude nahradené /alebo prerušované?/ štandardnými hláškami /Malé stúpanie, Veľké stúpanie .../

c/Alarm Mode=User - Ak je zapnutý prepínač Vario v nenu Telemetry, štandardné pípanie varia bude nahradené /alebo prerušované?/ užívateľsky nastavenými hláškami podľa vlastného výberu

Aspoň tak som to pochopil z manuálu mc-28, ale som neskúšal